Direct observation of a superconducting vortex diode